Una lectura del monumento al maestro Jana Tei Do
La siguiente es la traducción de los escritos en el monmento de dedicado al maestro Jana Tei Do en el Parque Asahigaoka de Naha.
En la piedra mayor y en vertical se puede leer:
MONUMENTO EN HONOR AL MAESTRO JANA TEI DO
En la placa debajo:
Su nombre era Rizzan, y su nombre chino era Zheng Dong (Tei Do). Nació en la aldea de Kumemura, Naha en 1549 (año 8 de la era Tenbun).
Su padre fue Yuryoku, un ministro provincial del Reino de Ryukyu. En 1565 a los 16 años (durante la época del emperador Ming Jianjing) viajó a China para estudiar en la universidad de Beijing. Cuando regresó a Okinawa educó a los niños de Kumemura (estableció una escuela en Naha donde enseñaba los clásicos chinos, la que sería la primera escuela primaria de Okinawa). También viajó a China varias veces como enviado del Reino de Ryukyu. En reconocimiento a sus logros, fue nombrado administrador de tierras de la aldea de Jana, en Urasoe y recibió el llamado a formar parte del gobierno.
En 1607 (año 12 de la era Keicho) fue designado como uno de los tres funcionarios oficiales de gobierno (Sanshinkan) y participó en los niveles más altos de la política del reino. Jana, con el cargo de Ueekata fue designado el más importante de los ministros para proteger la libertad y la independencia de los habitantes de las islas. Nunca hubo en la historia de Ryukyu un hombre con tanta fuerza de voluntad y coraje como Jana Ueekata Rizzan Tei Do.
Aunque su desempeño como ministro no fue muy largo, ya que solo estuvo pocos años en el gobierno del rey Sho Nei, el liderazgo del ministro no desaparecerá en el presente ni en el futuro.
En otras palabras, las creencias políticas de Jana Ueekata Rizzan Tei Do son la base de los principios políticos democráticos de nuestro país, en una época en la que la política era de corte feudal. Por eso será reverenciado como un líder para las generaciones venideras, convirtiéndose en el orgullo de las islas Ryukyu.
Sociedad del Clan Zheng