Toudi Sakugawa

El siguiente artículo pertenece a Naoki Motobu y fué publicado en sus webs de Ameblo y Patreon.

Recientemente, junto con practicantes de karate en el extranjero, discutí la historia personal de cierto artista marcial de la clase social Shizoku del antiguo Ryukyu. Se dice que esa persona en cuestión fue a China (durante la era Qing) de muy joven para estudiar, y mientras estuvo allí comenzó a entrenar artes marciales chinas con un famoso artista marcial durante varios años, y aprendió varios Kata (tàolù de Gungfu) antes de regresar a su país natal de Ryūkyū.

Reconstrucción hecha con IA sobre dibujos de Sakugawa Kanga

Como tengo algún conocimiento de la historia de Ryukyu, cuando leí la historia personal de esa persona, francamente pensé que había varias inconsistencias. Con respecto a esto, dado que se publicó un artículo de Sakugawa Kanga, alias Toudi Sakugawa en el diario Okinawa Times, me gustaría hablar un poco sobre este artículo.

En este artículo, el Sr. Dana Masayuki, experto en estudios de Okinawa, analizó la historia personal de Sakugawa Kanga desde varios ángulos. Pero lo que más me interesaba era la parte sobre los estudios de Sakugawa en el extranjero, en China. Se cita a continuación.

En cuanto al punto 2, es incorrecto que él [Sakugawa] haya estudiado en China. Se sabe claramente qué los Kanshō (estudiantes extranjeros patrocinados por el gobierno), etc., fueron enviados a China y en qué año, y Kanga no pertenece en estos. Dado que a bordo del Shinkōsen (barcos comerciales tributo de Ryukyu a China) los altos funcionarios, como el enviado principal, podrían haber tenido doce asistentes, y los funcionarios intermedios, como el Saifu, podrían haber tenido cuatro asistentes, hubo muchos casos de personas que estudiaron en acadaemias al ser simplemente agregados como asistentes (ver: Okinawa Times: Historia del Karate de Okinawa, Parte 11. Artículo del 3 de septiembre de 2017).

Según la cita anterior, el nombre de Sakugawa Kanga no se encuentra en la lista de estudiantes extranjeros patrocinados por el gobierno de Ryukyu. Por lo tanto, es imposible que estudiara en el extranjero en esta capacidad. Sin embargo, se dice que existe la posibilidad de que sirviera como asistente de una misión de tributo a la China Qing. 

Imágenes de estudiantes Kanshō (estudiantes extranjeros patrocinados por el gobierno de Ryukyu)

Sin embargo, sobre esos asistentes, se escribió lo siguiente: 

Aunque los asistentes eran miembros de la misión de tributo, sus posibles actividades estaban naturalmente restringidas. Si era una estadía corta [en China], era por aproximadamente medio año. A lo sumo era un año y medio como límite de tiempo. Era imposible que los asistentes se hubieran quedado en Fuzhou durante muchos años para entrenar Karate. (La misma fuente que arriba)

En resumen, incluso si Sakugawa Kanga fuera a China como asistente de un barco tributo, no podría haber practicado artes marciales chinas durante varios años, pero habría sido de medio año a un año y medio como máximo.

Luego, todas las historias personales escritas sobre Sakugawa Kanga en varios libros de Karate hasta ahora, además de haber estudiado en Beijing y haber estudiado en la Guozijian (Academia Nacional de China), se dice que fue la primera persona de Ryukyu a la que se le permitió ingresar al Shanpuying (centro de entrenamiento de artes marciales) dentro del castillo de Beijing, aprendiendo allí el Kenpō de la Escuela del Norte (o gungfu norteño), para después de regresar a casa y convertirse en profesor en la Academia Nacional (Kokugaku) del gobierno real de Ryukyu, es a todas luces ficción.

Por cierto, en el artículo citado anteriormente también se escribió que los maestros de la Academia Nacional (Kokugaku) eran únicamente de clase social Shizoku de la ciudad de Kume, y que los Shizoku de Shuri (Sakugawa nació en Shuri) no podía convertirse en maestro allí.

Analizándolo así desde la perspectiva de los estudios académicos de Okinawa, significa que la mayor parte de la historia personal de Sakugawa Kanga que se ha contado hasta ahora era ficción.

Por las razones anteriores, la misma regla se aplica a los maestros de karate que no sean Sakugawa y que se dice que practicaron artes marciales chinas durante la era del Reino de Ryukyu. Según el folclore oral, se dice que han entrenado artes marciales en China durante varios años, a veces durante décadas, que han obtenido la licencia de "dominio total del arte" (menkyo kaiden) o que han dominado las "técnicas secretas" del arte. Pero teniendo en cuenta lo anterior, todas esas anécdotas se convierten en exageraciones o malas interpretaciones de los hechos.

En primer lugar, ¿sería posible alcanzar el "dominio total del arte" o dominar las "técnicas secretas" de un arte permaneciendo un año y medio? Supongo que en ese período de tiempo solo habría sido posible aprender los métodos básicos de entrenamiento, e incluso si uno hubiera podido aprender Kata, me pregunto si habría sido un Kata como máximo, como Sanchin, por ejemplo.

Es por eso que pensé que las credenciales de Kanga Sakugawa, Shizoku de Ryukyu como lo he presentado presentado al comienzo de este artículo también tienen poca credibilidad.

Por supuesto, es posible que la historia fuera naturalmente exagerada mientras que el folklore oral se transmitió de generación en generación. Por lo tanto, incluso si la historia de una determinada escuela de Karate no puede ser cierta, no fue necesariamente fabricada de mala fe, sino que podría haber cambiado naturalmente y por folklore oral, como en los relatos chinos.

Así como es necesario considerar el folklore oral como un mero relato oral, creo que se hace necesaria una actitud similar al punto de vista descrito anteriormente. Al estudiar la historia del Karate académicamente a partir de ahora, los investigadores de la historia del Karate hasta cierto punto también adquirirán conocimientos sobre la historia de las Ryukyu.

El artículo original en japonés fue escrito el 28 de septiembre de 2017 en Ameblo.