Escrito de Yuchoku Higa en el primer aniversario de la desaparición de Taira Shinken (1972)

Taira Shinken (1897-1971)  fue central en las artes marciales de Okinawa, y reconocido como el gran sistematizador del Kobudō moderno. Tras superar una discapacidad física juvenil, dedicó su vida a recopilar y catalogar más de 40 katas de armas tradicionales (como el Bō y el Sai) que estaban en riesgo de desaparecer. En 1955 fundó la Ryūkyū Kobudō Hozon Shinkōkai, institución clave para la preservación técnica y filosófica de este legado hasta la actualidad. Este escrito es de su amigo Higa Yuchoku y fue publicado en 1972 en el primer aniversario de la muerte de Shinken, en "Ryukyu Kobudo" de Inoue Motokatsu, Vol. I (p. 594-95). 

Esta es una traducción al español del articulo original. 

En el primer aniversario de la muerte de Taira Shinken

Cuando mi hermano mayor, el Maestro Taira Shinken, aún vivía, solíamos hablar a menudo en charlas informales sobre el camino que todos debemos recorrer algún día, y siempre llegábamos a la misma conclusión: "Lo más importante es llevar una vida larga; ese es el verdadero significado del Bu (la vía marcial)". Ha pasado ya un año desde que dejó este mundo, pero los numerosos y gratos recuerdos de nuestra amistad siguen inundando mi corazón después de tanto tiempo.

Como dice el proverbio: "Solo después de haber dejado a los amigos se reconoce de nuevo el valor de la amistad"; ahora siento que no puedo decir lo suficiente sobre él, quien fue un hombre sumamente honesto, sin dobleces y justo con todas las personas. Hoy lo recuerdo con anhelo a través de memorias inagotables.

En vida, siempre estuvo preocupado por sus alumnos y por el Shinkōkai. Sin embargo, creo que ahora no hay motivo para la inquietud, ya que todos los miembros de la asociación colaboran y se animan mutuamente para crear una organización unida bajo la dirección del actual presidente Akamine y del vicepresidente Kinjō.

Será para mí un placer prestar mi asesoría, dentro de mis humildes capacidades, en los asuntos futuros del Shinkōkai y en cualquier otra cuestión que surja.

Quisiera decirles a ustedes, honorables miembros del Kobudō Shinkōkai, que mi hermano mayor dedicó su vida entera a la maestría del Kobudō. Siempre estuvo profundamente absorto en su estudio, al punto de olvidar el sueño y la comida, y jamás mostró un gesto de amargura por ello.

Día tras día, se encontraba extremadamente ocupado con la enseñanza de sus alumnos y con toda clase de proyectos, impulsado por una gran motivación para desarrollar el Kobudō Shinkōkai; sin embargo, no le escuché quejarse de tal esfuerzo ni una sola vez. Esta es la imagen que guardo en mi corazón de mi hermano mayor: la de una persona que llevó una vida plena y feliz, manteniéndose fiel a sus convicciones.

Hoy, en el primer aniversario de su fallecimiento, quisiera exhortar a todos los miembros de la asociación a fortalecer y desarrollar la organización lo mejor posible.

Finalmente, con motivo de este primer aniversario luctuoso, deseo presentar un poema (Kyoka) en su memoria:

Tras tu partida, 

el legado del Bō y el Sai 

se transmite sin pausa entre tus alumnos, 

brillando cada vez con más intensidad.

En este mundo convulso, 

donde la vida no siempre sigue el cauce deseado, 

ruego que protejas a tus discípulos 

y los guíes, por siempre, hacia su florecimiento.

Higa Yūchoku 

Asesor del Ryūkyū Kobudō Hozon Shinkōkai 

Presidente de la Zen Okinawa Karate-dō Renmei

1972