El príncipe Akishino y su familia asistieron a una actuación de danza Ryukyuense en Tokio.
Por Naoki Motobu
En la noche del 12/9, el príncipe Akishino y su familia asistieron a una actuación de danzas Ryukyuenses en Tokio. Para el príncipe Hisahito, esto marcó su primera aparición pública desde que completó la serie de ceremonias asociadas con su mayoría de edad.
El príncipe y la princesa Akishino, junto con su segunda hija, la princesa Kako, y su hijo mayor, el príncipe Hisahito, vieron una actuación en Tokio de la bailarina Shida Maki.
La danza es un arte escénico tradicional que representa la cultura de Okinawa y ha sido designado como Propiedad Cultural Inmaterial Importante de Japón.
La Sra. Shida Maki es la segunda hija del Tesoro Nacional Viviente Shida Fusako, quien conoce desde hace mucho tiempo al Emperador Emérito y Emperatriz Emérita, y también ha tenido vínculos anteriores con el Príncipe y la Princesa Akishino.
Este fue el primer compromiso público del príncipe Hisahito desde sus ceremonias de mayoría de edad. Durante la actuación, observó las elegantes danzas con profunda atención y se unió a los aplausos de las piezas más animadas.
Después de la actuación, la familia habló con Shida y su madre. El príncipe Hisahito mostró un interés particular en el traje hecho de bashōfu, un textil tradicional de Okinawa, y comentó mientras lo sostenía: "Esta es una tela que se adapta bien al clima y al entorno natural".
Shida Fusako (nacida en 1937) fue alumna de Tamagusuku Seijū (1868-1945), quien tuvo intercambios con Motobu Chōyū. Según Uehara Seikichi, Tamagusuku visitaba a menudo a Chōyū y buscaba su consejo sobre danza.
La danza de Ryukyu comenzó originalmente como Ugwan-bune Odori ("Danza del barco de la corona"), realizada por los hijos de los aristócratas para entretener a los enviados desde la corte Qing para la investidura del rey de Ryukyu. Dado que Motobu Chōyū sobresalía no solo en las artes marciales sino también en la danza, Tamagusuku lo visitaba con frecuencia para buscar orientación.
Este episodio también está registrado en los escritos de Uehara Seikichi, pero allí Tamagusuku y Chōyū se representan como si interactuaran en igualdad de condiciones. La razón es que en el mundo actual de la danza Ryukyu, Tamagusuku es venerado en un grado comparable al de Matsumura Sōkon o Itosu Ankō en el mundo del karate. Afirmar explícitamente que "Tamagusuku fue a Chōyū en busca de consejo" podría provocar una reacción violenta de los bailarines de Ryukyu. Por esta razón, Uehara eligió deliberadamente presentar su relato en términos ambiguos.
Más tarde, Shida Fusako también estudió con Shimabukuro Kōyū. Shimabukuro fue uno de los principales bailarines de la Okinawa de la posguerra y, junto con Uehara Seikichi, realizó múltiples presentaciones de investigación en la década de 1970 sobre la relación entre las artes marciales y la danza. Estas presentaciones se realizaron en grandes teatros y se llevaron a cabo a gran escala con gastos considerables. Mi padre también asistió a varios de ellos. Hoy en día, muchas personas hablan sobre la relación entre las artes marciales de Ryukyu y la danza también, pero en la década de 1970 fue el Motobu Udundī quien fue verdaderamente pionero en emprender tales esfuerzos.
Se dice que Shimabukuro Kōyū había conocido a Motobu Chōki antes de la guerra. Es posible que haya conocido algunos episodios, pero en ese momento yo todavía era un niño y no podía realizar una entrevista, por lo que lamento no haber podido escuchar sus historias.
El príncipe Hisahito, segundo en la línea de sucesión al trono, celebró su ceremonia de mayoría de edad el 6 de septiembre, la primera ceremonia de este tipo para un miembro masculino de la Familia Imperial en cuarenta años. El evento fue ampliamente cubierto en Japón. Es un gran honor que el futuro emperador asistiera a una actuación de danzas de Ryukyu.
A juzgar por el video, el baile realizado fue Kagiyade-fū. Esto se conoce como Gushin-fū ("Estilo del Frente Real"), una danza que en el pasado se realizaba ante los reyes de Ryukyu. Hoy en día se baila a menudo en banquetes de celebración, y también se realizó en la ceremonia de apertura del Karate Kaikan de Okinawa, a la que asistimos mi padre y yo. De hecho, es una danza muy apropiada para ser interpretada ante miembros de la Familia Imperial.