El Sr. Yabiku — Maestro de Sōkon Matsumura 

El siguiente artículo pertenece a Naoki Motobu y fué publicado en sus webs de Ameblo y Patreon. 

Hace un tiempo, pude echar un vistazo a una traducción de un artículo del periódico Ryūkyū Shinpō de la era Taishō por el investigador alemán de karate Andreas Quast, quien a veces traduce amablemente artículos de este blog.

El artículo fue publicado poco después de la muerte de Itosu Ankō sensei, en una serie de artículos llamados 'Itosu Buyū-den' (Historias heroicas de Itosu; marzo de 1915). En esta serie de artículos hay breves introducciones de expertos en karate además de Itosu sensei. Entre ellos hay un pasaje sobre un hombre al que se hace referencia como 'Yabiku no Shu' (Señor Yabiku), con quien Matsumura Sōkon sensei ha estudiado. Debido a que es interesante, la parte en cuestión se cita a continuación.

"Además de estos, había una persona no muy conocida de verdadero coraje. Esta era una persona de Shuri. El Señor Yabiku es la persona que se mudó [de Shuri] a su territorio (shima), el feudo de Yabiku. Era mucho mayor que el venerable Matsumura. Transmitió un antiguo estilo de artes marciales / militares, y desde que se mudó [de Shuri] a su territorio (shima), se parecía un poco a lo que se conoce como ¨  un ermitaño¨ , escondiéndose del mundo, en total reclusión. Incluso [un gran maestro] como el venerable viejo Matsumura, hasta la flor de su vida había hecho casi exclusivamente experiencias prácticas. Debido a que el venerable viejo Matsumura no estaba familiarizado con el antiguo estilo de karate, visitó al Señor Yabiku y finalmente recibió instrucción".

Explicando el artículo anterior, la persona llamada Yabiku era miembro del shizoku Shuri (ascendencia en un clan de titulares de rango) y el señor feudal de la aldea de Yabiku en el distrito de Sashiki (hoy Sashiki Yabiku de la ciudad de Nanjō). En otras palabras, se le llamaba 'Señor Yabiku' porque era el waki-jitō (administrador menor de la finca) de la aldea de Yabiku. Después de retirarse, se retiró de Shuri al territorio de Yabiku, viviendo su vida libre de preocupaciones mundanas y similar a un ermitaño. Matsumura sensei también idolatraba la reputación del Sr. Yabiku como guerrero y estudió karate de estilo antiguo con él.

Se mostrará la imagen de zoom:

Ryukyu Shinpō, artículo del 16 de marzo de 1915 

Señor Yabiku (屋比久の主, Yabiku no Shu) 

En una opinión comúnmente aceptada de la historia del karate, se estipula que el maestro de Matsumura sensei fue Sakugawa Kanga, que se llamaba Tōdī Sakugawa. Sin embargo, de hecho, no hay pruebas claras para esta opinión. Esta teoría había circulado exclusivamente durante la era de la posguerra, y en los escritos de Motobu Chōki de antes de la guerra no se encuentra tal descripción.

Después de mencionar al principio que "según un relato", del cual no sabe si es un rumor o no, Motobu Chōki escribió sobre el maestro de Matsumura sensei que Matsumura fue a China a aprender karate para vengarse del enemigo de su tío. Además, Motobu Chōki también fue el único que introdujo el hecho de que Matsumura sensei aprendió kenjutsu de un cierto Ijūin de Satsuma.

Además, en las conversaciones de Asato Ankō escritas por Shōtō [Funakoshi Gichin] en el artículo 'Okinawa no Bugi' (Ryūkyū Shinpō, enero de 1914) se encuentra la afirmación de que Matsumura había estudiado con una persona china llamada Iwā. Pero no se menciona en el artículo con quién había estudiado Matsumura en Okinawa. En otras palabras, el maestro de Matsumura en Okinawa era desconocido. Como resultado, el artículo que afirmaba que el Sr. Yabiku había sido el maestro de Matsumura se convierte en la fuente escrita más antigua que habla sobre el maestro de Matsumura en Okinawa.

Me pregunto quién era este Sr. Yabiku. En el Ujishū (colección de genealogías de Ryūkyū) se ha descrito un 'Yabiku Pēchin' del clan Ma que se originó en Ōshiro Aji Shinbu. Además, mientras que el apellido Yabiku también lo llevaban otras personas de entre los shizoku (ascendencia en un clan de titulares de rango), estas personas no tenían un territorio [porque eran Satonushi Pēchin o Chikudun Pēchin, y estos rangos no tenían territorios]. En otras palabras, debido a que debe haber sido una ascendencia familiar de nivel waki-jitō (administrador menor de la finca) o superior, existe una alta posibilidad de que el Señor Yabiku fuera del linaje familiar de Yabiku del clan Ma mencionado anteriormente.

Pero, cuando Matsumura estudió -durante su mejor momento-, fue aproximadamente alrededor de la década de 1830 a la década de 1850. Dado que esto se remonta a varias décadas antes de la compilación del Ujishū [en 1894] [y dado que no existe una genealogía de Yabiku del clan Ma en la actualidad, y dado que por lo tanto no puedo verificar si esta familia era un waki-jitō de la aldea de Yabiku durante el tiempo de la década de 1830 a la de 1850], también es posible que los puestos de waki-jitō (administrador de la propiedad menor) de la aldea de Yabiku pertenecieran a una línea familiar diferente. Dado que los apellidos de los Ryūkyū shizoku (ascendencia en un clan de titulares de rango) derivaban de los nombres de sus territorios, y dado que los señores feudales de estos territorios se alternaban, el apellido de una persona también se alternaba.

Una cosa interesante en este artículo es que escribe que hasta la flor de su vida, incluso un gran maestro como el venerable Matsumura "no estaba familiarizado con el antiguo estilo de karate y casi exclusivamente había hecho solo experiencias prácticas".

Interpreto esto de una manera que Matsumura sensei en su juventud practicaba casi exclusivamente kumite y kake-dameshi, y no tanto kata.

Entonces parecería que muchos de los katas de hoy que fueron introducidos al sistema de Shuri-te por Matsumura, de hecho, fueron transmitidos por este Sr. Yabiku, en lugar de haber sido transmitidos por Tōudī Sakugawa.

Cabe señalar que Motobu Chōki no escribió nada sobre Yabiku. Por lo tanto, me pregunto si esta persona era real, o hasta qué punto debería creer en este artículo. En cualquier caso, el hecho objetivo de que sea la fuente escrita más antigua sobre el maestro de Matsumura sensei en Okinawa es sólido.

El artículo original en japonés fue escrito el 14 de agosto de 2016 en Ameblo.